Mila e Shiro - Due cuori nella pallavolo: il cartone che Italia 1 ha trasformato in un mito

Chi non ricorda la celebre sigla cantata da Cristina D’Avena? Bastano poche note di Mila e Shiro per riportare alla mente i pomeriggi trascorsi davanti alla televisione, quando gli anime erano uno degli appuntamenti fissi del rientro da scuola.

Per chi oggi ha superato i quarant’anni, quel ritornello rappresenta ancora un tuffo negli anni Ottanta.

Eppure c’è un dettaglio che sorprende ancora oggi: il cartone che abbiamo conosciuto in Italia non è esattamente lo stesso che è andato in onda in Giappone.

Quando la televisione adattava gli anime al pubblico italiano

Negli anni Ottanta gli anime arrivavano in Italia attraverso un lungo lavoro di adattamento. Non venivano modificati soltanto i dialoghi: spesso cambiavano i nomi dei personaggi, alcune parti della storia e venivano introdotti tagli o modifiche che, in alcuni casi, arrivavano al limite della censura.

Nel manga originale i protagonisti si chiamano Yu Hazuki e So Takiki, ma nell’edizione italiana quasi tutti i personaggi ricevettero altri nomi, più semplici da ricordare per il pubblico dell’epoca.

Da Attacker You! a Mila e Shiro: quando l’Italia cambiò il volto dell’anime

In quegli anni, Fininvest non si limitò ad acquistare i diritti della serie dal Giappone per trasmetterla su Italia 1, ma la esportò anche in altri Paesi.

Avendo il controllo di reti televisive europee (come La Cinq in Francia e Telecinco in Spagna), l’azienda distribuì il cartone animato applicando l’adattamento ideato in Italia.

In Francia l’anime divenne Jeanne et Serge, in Spagna Juana y Sergio, mentre pur non avendo una rete di proprietà in Portogallo fu trasmesso come Joana e Sergio.

Anche il titolo cambiò completamente prospettiva. L’originale Attacker You! raccontava soprattutto il percorso sportivo della protagonista.

Attacker You! richiama l’espressione che Mila pronuncia durante le azioni decisive in campo, soprattutto prima di una schiacciata o di una battuta. Fonte: screenshot video IT! Canale Youtube Blutsunami83d

In Italia diventò Mila e Shiro – Due cuori nella pallavolo, mettendo al centro una storia d’amore che nell’anime occupa in realtà uno spazio molto più limitato.

A rafforzare questa percezione contribuì anche la celebre sigla di Mila e Shiro cantata da Cristina D’Avena, che fin dalle prime strofe parla di “amore a prima vista” e di “che dolce sentimento“, contribuendo a far ricordare Mila e Shiro soprattutto come una storia d’amore, molto più di quanto non facesse la serie stessa.

Mila al centro della storia: Shiro è meno importante di quanto ricordiamo

Chi rivede oggi la serie dopo tanti anni rimane spesso sorpreso.

Shiro, che il titolo italiano presenta quasi come coprotagonista, compare infatti molto meno di quanto si ricordi.

Mila arriva in una nuova scuola e si innamora a prima vista di Shiro, capitano della squadra maschile di pallavolo. Il loro legame non si trasformerà mai in una relazione vera e propria.

Mila non nasconde il suo amore per Shiro Tachiki, circondati da altre compagne di squadra. Fonte: screenshot video IT! Canale Youtube Blutsunami83d

Il vero cuore del cartone animato è Mila Hazuki, una ragazza che affronta allenamenti massacranti e sacrifici pur di inseguire il sogno di diventare una grande pallavolista.

Una campionessa, ma anche una ragazza normale

Se la disciplina e il sudore dominano la trama sportiva, a rendere Mila un personaggio amato ancora oggi è la sua irresistibile componente goliardica. Mila Hazuki è, prima di tutto, una ragazza buffa e imperfetta.

Il severissimo insegnante e allenatore Daimon trova ispirazione in Hirofumi Daimatsu, il leggendario commissario tecnico della nazionale femminile giapponese che guidò le “Streghe d’Oriente” alla medaglia d’oro alle Olimpiadi di Tokyo 1964.

I suoi pianti a bocca spalancata, le liti “colorate” con le sue compagne di squadra o le scenate di gelosia nei confronti di Shiro alleggeriscono la narrazione con un tocco di pura commedia.

Questa comicità – che ritroviamo in altri anime giapponesi come C’era una volta Pollon –  è stata una delle chiavi per rendere la protagonista più “vicina” ai ragazzi dell’epoca.

L’esagerazione che rendeva tutto spettacolare in Mila e Shiro

Come Holly e Benji aveva trasformato il calcio in un’avventura epica, con corse interminabili nel campo che duravano varie puntate, anche Mila e Shiro non era da meno nell’utilizzare l’esagerazione come elemento distintivo.

Le schiacciate deformavano il pallone, i salti sembravano sfidare la gravità e le protagoniste restavano sospese in aria abbastanza a lungo da permettere riflessioni che sembravano durare un’eternità.

Sigla completa ITA – Mila e Shiro due cuori nella Pallavolo

L’obiettivo non era riprodurre fedelmente una partita di pallavolo. Quelle scene dilatavano pochi istanti di gioco per permettere agli spettatori di entrare nella mente delle protagoniste: non solo seguivano ciò che accadeva durante l’azione, ma condividevano dubbi, paure, determinazione ed emozioni che attraversavano le giocatrici proprio in quelle frazioni di secondo.

Il curioso caso della “cugina di Mimì”

Tra le modifiche più curiose introdotte nell’edizione italiana ce n’è una che ancora oggi viene spesso data per vera.

Per molti anni si è creduto che Mila e Shiro fosse collegato a Mimì e la nazionale di pallavolo, altro storico anime dedicato allo stesso sport.

L’equivoco nasce proprio dall’adattamento italiano realizzato da Fininvest, nel quale alcuni dialoghi vengono modificati fino a presentare Mila come la cugina di Mimì Ayuhara.

Nell’opera originale giapponese, però, questo legame non esiste. Le due protagoniste appartengono infatti, a manga differenti, creati da autori diversi e ambientati in contesti narrativi completamente separati.

Mila e Shiro, due cuori nella pallavolo: quando un adattamento diventa un fenomeno generazionale

A quarant’anni dal suo debutto italiano, Mila e Shiro continua a occupare un posto speciale nei ricordi di chi è cresciuto negli anni Ottanta e Novanta.

Il primo episodio di Mila e Shiro – Due cuori nella pallavolo fu trasmesso in Italia il 25 febbraio 1986 su Italia 1, ed è diventato rapidamente uno dei simboli della televisione di quegli anni. Nel 2008 fu prodotto il sequel Mila e Shiro – Il sogno continua, prodotto in occasione delle Olimpiadi di Pechino e arrivato in Italia nel 2011.

Mila Hazuki. Fonte: screenshot video IT! Canale Youtube Blutsunami83d

Mila e Shiro rappresenta uno di quei tanti casi in cui la televisione italiana non si è limitata a trasmettere un cartone animato: lo ha reinterpretato. Ha cambiato nomi, ha enfatizzato una storia d’amore e, così facendo, ha costruito un ricordo leggermente diverso da quello degli spettatori giapponesi.

È forse questa la sua curiosità più grande: dopo quarant’anni, molti dei ragazzini che lo guardavano ricordano un Mila e Shiro che, in parte, è nato proprio nella sala di montaggio e davanti ai microfoni del doppiaggio.